————–Violences policières ———20-21-22 juin —————-Genève – Lausanne

[ENGLISH BELOW]

Après quelques mois de « repos » mérité suite à l’organisation du Paraponera Festival au mois de novembre, Outrage Collectif est de retour !

Nous continuons les collaborations et cette fois nous avons la chance d’avoir à nos côtés le collectif Cases Rebelles (http://www.cases-rebelles.org/) qui sera là pour nous présenter la traduction française de l’autobiographie d’Assata Shakur aux Editions Premier Matin de Novembre (http://www.pmneditions.com/) ainsi que leur film DIRE A LAMINE (https://www.cases-rebelles.org/dire-a-lamine/) qu’ielles ont réalisé en collaboration avec le collectif Vies Volées (collectif de famille de victimes de crimes policiers https://www.viesvolees.org/).

Nous vous invitons donc :

jeudi 20 juin à la salle Multatuli à Genève dès 18h30 pour la présentation du livre qui sera suivie d’un repas

vendredi 21 juin au Spoutnik à Genève pour la projection du film DIRE A LAMINE (ouverture des portes 20h30 projection à 21h)

samedi 22 juin à l’Espace Saint-Martin à Lausanne pour la présentation du livre à 17h, un repas à 19h et la projection du film DIRE A LAMINE à 20h*.

Les présentations du livre seront en français avec un support écrit en anglais et les échanges seront traduits.

Le film est sous-titré en français et anglais et les échanges seront traduits.

Le collectif Jupiter, collectif de soutien aux prisonniers victimes de la police, sera également présent le samedi à Lausanne.

Nous aurons, tout au long du week-end, un infokiosque axé sur les questions de racisme et de violences policières et vous aurez la possibilité d’acheter la traduction de l’autobiographie d’Assata Shakur sur place (20.- / 25.- prix de soutien).

On se réjouit de vous revoir lors de l’un ou l’autre des événements…

….n’hésitez pas à faire passer l’info à vos contacts et/ou à imprimer des flyers ou des affiches si vous le pouvez 😉

Des bises

Outrage Collectif

*merci de ne pas diffuser les infos concernant l’évènement de samedi à Lausanne sur les réseaux sociaux.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Weekend on the topic of police violence
Organized by Outrage Collectif
Geneva June 20-21st 2019 – Lausanne June 22nd 2019

Outrage Collectif is back after a well-deserved “break” of several months following the Paraponera Festival which took place last November.

So to continue with our collaborations, this time we are lucky to have by our side the collective Cases Rebelles (http://www.cases-rebelles.org/) who will present us the
French translation of Assata Shakur’s autobiography by Editions Premier Matin de Novembre (http://www.pmneditions.com/)as well as their movie TELLING LAMINE (https://www.cases-rebelles.org/dire-a-lamine/), which was made in collaboration with Vies Volées (Stolen Lives https://www.viesvolees.org/), a collective composed of families of police violence victims.

We therefore invite you to the following events :

Thursday June 20th at the Multatuli room in Geneva starting 6:30 pm, for a book presentation followed by a meal

Friday June 21st at the Spoutnik movie theatre in Geneva for the screening of TELLING LAMINE (doors open 8:30 pm, screening 9:00 pm)

Saturday June 22nd at the Espace Saint-Martin in Lausanne for the book presentation at 5pm, meal at 7 pm and movie screening at 8 pm.

The book presentations will be in French, there will be a written version of the presentation in English and the discussion will be translated.

The movie will have French and English subtitles and the discussion will be translated.

The Jupiter Collective, a collective supporting prisoners who are victims of the police, will also be present on Saturday in Lausanne.

We will have, as usual, a distro with zines available on the topics of racism and police violence all throughout the weekend. We will also have copies of the French translation of Assata Shakur’s autobiography (20 chf/25 chf support price).

We look forward to seeing you at one or more of these events,

Kisses

Outrage Collectif

PS: please do not share the flyers or information about the event taking place in Lausanne on Saturday on any social network !

 

Jupiter Collectif in standard/deluxe

Jupiter collectif est invité par outrage collectif à standard/deluxe le vendredi 29 juin de 13h à 22h pour discuter des violences policières et du profilage racial à Lausanne.
Jupiter collectif is invited by Outrage collectif in standard/deluxe on friday 29 june from 1pm to 10pm to discuss police violence et racial profiling in Lausanne.

Outrage collectif se positionne fermement contre les violences policières et le profilage racial.
Outrage collectif holds a firm position against police violence and racial profiling.

Jupiter est un collectif de soutien aux prisonniers victimes de la police, la majorité des membres du collectif sont des personnes noires. Nous leur avons donné champ libre pour travailler l’espace d’art et tenir le discours qu’iels ont besoin d’exprimer pour raconter les violences policières et les condamner. C’est avec des supports audio enregistré et live, une table ronde et un moment convivial autour d’un repas solidaire qu’iels ont choisi d’animer cette journée.
Jupiter is a collective of support for prisonners victims from the police, the majority of the collective members are Black people. We gave them free field to shape the art space and hold the discourse they need to express in order to tell police violence and condemn it. It is with the audio tool, both live and recorded, a panel discussions and a convivial moment around a meal of support that they chose to animate this day.

Le contexte actuel lausannois est des plus alarmant. En l’espace d’un an et demi, 3 personnes noires sont mortes tuées par la police. Des hommes noirs se font harceler quotidiennement dans l’espace public et les réseaux sociaux. Nous vivons la mis en place d’une surveillance policière renforcée, dans une ville où le profilage racial est une routine, et où les personnes visées par lui subissent des violences et tortures, tandis que dans l’espace publique nous assistons à une libération d’un discours et de paroles racistes qui sont encouragés par la politique de la ville sous couvert d’engagement citoyen. Dans ce cadre, de nombreux acteur.ice.s lausannois.es ont élever une voix. Nous saisissons l’opportunité d’une résidence à standard deluxe pour donner la parole aux premiers concernés par ces violences. C’est pourquoi outrage collectif a invité Jupiter à (re)prendre l’espace et la parole.
Nowadays, the Lausanne context is really alarming. In a time frame of one year and a half, 3 black people were killed by the police. Black men live daily harrassement in public space and social networks. We live the implemantation of a reinforced police surveilance, in a city where racial profiling is a routine, and where targeted people suffer violence and tortures. All the while, in public space we witness a liberation of racist discourse and speeches which are encouraged by the city’s policy under the argument of civic commitment. In this context, a lot of activist in Lausanne have raised their voice. We seize the opportunity of our residency in standard deluxe to give the possibility to speak to people who are first affected by these violences. It is why Outrage collectif has invited Jupiter to take (back) space and speech.

TEXT BY JUPITER : ENGLISH BELOW

« Depuis des jours, des mois, des années, nous voyons des ami.e.s disparaître pour quelques jours,quelques mois, quelques années. Tous les jours, des personnes se font arrêter, puis emprisonner. En fait, pour beaucoup, nous ne les voyons même pas. Sans papier de séjour valable en Suisse, quand bien même certain.e.s détiennent des documents délivrés par d’autres pays d’Europe leur permettant de voyager, ielles sont considéré.e.s comme« illégaux » , une voie directe permettant d’envoyer une catégorie de personnes en prison, une catégorie de personnes que le système invisibilise jusqu’à les faire disparaître en cellule. L’isolement est une des armes de la répression.(…) »

>> Lire la suite du texte

« Since some days, some months, some years, we see our friends disappear for some days, some months, some years. Everyday, people get arrested, and imprisoned. Actually, for a lot of them,we don’t even see them. Without residence paper in Switzerland, even though some of them have documents in others european countries that allow them to travel. they are considered as « illegal » , a straight way that allow to send a category of persons in prison,a category that the system makes invisible, until reaching the point to make them disappear in cell. An isolation is one of the weapon of the repression.(…) »

Se rassembler, Guérir, S’organiser – Gather, Heal, Organise

Vendredi 15 Juin 2018 – samedi 14 juillet 2018            Friday june the 15th 2018 – saturday july the 14th 2018

Outrage Collectif en soutien aux luttes contre les violences policières & le racisme d’Etat
A project by Outrage Collectif in support of the struggles against police violence & state racism

Invité par – invited by standard/deluxe

Ouvertures – Openings:

Vendredi 15 ou Samedi 16 juin
Friday 15 or Saturday the 16th
AID EL-FITR – EID EL-FITR
13h-22h

Vendredi 29 juin
Friday the 22nd of june
Jupiter Soundsystem Supports Prisoners

Samedi 14 juillet
Saturday the 14th of july
Karaoke Antiraciste

https://fr-fr.facebook.com/events/181095259232841

 

Outrage Collectif, contre toutes les formes de prison !

Discours lu lors du rassemblement du 23.05.2018 contre le projet de centre fédéral du Grand-Saconnex (Genève).

« Ne nous leurrons pas, les centres fédéraux sont bel et bien des lieux d’enfermement contemporain.

Le site web du SEM (Secrétariat d’État aux Migrations) fait l’éloge des centres fédéraux pour requérants d’asile en mettant en avant les avantages économiques pour les communes et les régions, tels que l’investissement et le développement des entreprises, du marché de l’emploi, la promotion des fournisseurs alimentaires et matériels locaux, ainsi que la diversité culturelle.

La promotion des centres fédéraux y est exposée à la population majoritaire comme bon pour l’économie et minimise les préjugés criminalisant à l’encontre des personnes en exil en lui assurant qu’iels seront bien cadré.e.x.s, ou même rangé.e.x.s, pour appuyer le caractère déshumanisant, jusqu’à leur expulsion. La présentation assure et assume que la Patrie sera bien protégée et qu’elle pourra en plus en tirer des bénéfices matériels.

En utilisant un vocabulaire juridique issu du droit pénal, Continue reading « Outrage Collectif, contre toutes les formes de prison ! »