Cuisine, Écris et Chante – Cook Write, and Sing – Outrage Collectif à-in standard/deluxe – 14/07/2018

Samedi 14 juillet de 13h à minuit
Saturday the 14th of june from 13h to midnight
Cuisine, Écris et Chante
Cook, Write, and Sing

ATELIER DE CUISINE DE RÉCONFORT – 13h à 16h
CONFORT COOKING WORKSHOP – 1 pm to 4 pm

ATELIER D’ÉCRITURE DE CHANSONS ANTIRACISTES – 16h à 19h30
ANTI RACIST SONG WRITING – 4 pm to 7.30 pm

KARAOKE DÉCONSTRUCTIF – 20h à la fin
DECONSTRUCTIVE KARAOKE TIME – 8 pm to end

Pour notre dernière proposition de ce mois dédié aux luttes contre les violences policières et le racisme d’État, Outrage Collectif vous invite pour une journée centrée sur la cuisine et la musique. Le racisme structurel s’articule à tous les niveaux des sociétés occidentales, y compris les aspects les plus banales et intimes comme la manière dont nous mangeons ou les chansons que nous écoutons.

For the last proposition of this month dedicated to the struggles against police violence and state racism, Outrage Collectif invites you to a day focusing on cooking and music. Structural racism is enmeshed in every aspect of western societies, including the most trivial and intimate levels like the way we eat or the songs we listen to.

Programme
Program
Translation in English will be available throughout the whole day.

13h-16h: Atelier de « nourriture de réconfort »*  en mixité choisie (sans personnes blanches)
*de « comfort food » en anglais: nourriture suscitant un sentiment de réconfort et de bien-être

Atelier sur inscription, 10 participant.e.x.s maximum, 3 heures pendant lesquelles nous allons cuisinier, discuter et manger ensemble.
Pour vous inscrire, envoyez un mail à outrage-collectif@riseup.net
Nous vous proposons de partager des recettes de plats simples, sucrés ou salés, qui vous tiennent à cœur et vous font du bien. Partageons nos anecdotes, sur comment la nourriture peut être liée à notre bien-être surtout en tant que personne racisée dans les contextes culturels blancs et européens dans lesquels nous évoluons. Échangeons et interrogeons-nous sur comment on retrouve la colonialité dans nos alimentations et nos cuisines. Nous avons choisi de faire cet atelier en non-mixité pour favoriser le partage d’histoires personnelles sans craindre d’être renvoyé.e.x à un ailleurs exotique et sans avoir à se justifier.
Logistique : Nous avons une cuisinière électrique avec 4 plaques et un four, ainsi que 2 plaques un peu moins puissantes, de l’espace de travail.
Si besoin, il y a un budget pour rembourser une partie des courses, jusqu’à 15 chf par personne (amenez vos tickets de caisse!).

1pm-4pm : Comfort food workshop for people of color

Registration necessary, 10 participants maximum, 3 hours during which we will cook, discuss and eat together.
For registration, please write to outrage-collectif@riseup.net

We propose a moment to share simple recipes, savory or sweet, which you hold close to your heart or that make you feel good. Lets share our anecdotes on how food can be tied with our wellbeing, especially as a person of color living in a white and European cultural context. Lets exchange and reflect on how colonialism is present in our food and cuisine. We have decided that this workshop will be only amongst people of color, so that people may share their personal stories without fearing about being exotified or having to justify themselves.

Logistics: We have one electric stove with 4 hotplates and an oven, as well as 2 hotplates which are less efficient, and space to prepare the food.
If needed, there will a budget to refund part of your groceries, up to 15 francs per person (please bring your receipts!).

16h-19h30 : Atelier d’écriture de chansons antiracistes ouvert à toustes

À quelques exceptions près, les paroles des tubes qui passent à la radio ont tendance à renforcer le statut quo du système oppressif dans lequel nous vivons, quand elles ne sont pas ouvertement racistes, validistes, sexistes, homophobes, transphobes, grossophobes… Réapproprions-nous ces chansons en ré-écrivant des paroles qui nous portent et nous nourrissent, rendons à la chanson populaire son pouvoir transformatif, créons des hymnes pour nos luttes contre le racisme systémique et toutes les formes d’oppressions!

Un exemple –> https://www.youtube.com/watch?v=s6cKt3_9nQU

Apart from some exceptions, the lyrics of all the hits we listen to on the radio tend to reinforce the oppressive system we live in, when they are not openly racist, ableist, sexist, homophobic, transphobic, fatphobic… Lets reclaim those songs by re-writing the lyrics into something that can stimulate and feed us, lets give back to popular singing its transformative power, lets create anthems for our struggles against systemic racism and all forms of oppression!

An example –> https://www.youtube.com/watch?v=s6cKt3_9nQU

20h – Minuit : Karaoké time et déconstruction de chansons

Le karaoké peut être imaginé comme un dispositif politique de visibilisation et d’ « empowerment ». ChacunEx peut monter sur scène et être la star pour 5 minutes, peu importe son entrainement vocal. En créant un cadre bienveillant et avec le moins de jugement possible, on crée un espace où chacunEx peut donner libre cours à sa voix et s’exprimer pleinement, chose rare pour les personnes que notre société invisibilise et violente. Nous voulons ici créer cet espace, où nous chanterons les chansons que nous aurons crées précédemment ainsi que nos tubes préférés.
La liste des chansons disponibles (en plus d’internet) n’a pas été sélectionnée en fonction de leur contenu. Il y a ainsi une grande quantité de chansons issues de la culture populaire qui contiennent malheureusement des paroles oppressives mais que nous chantonnons et souvent adorons toustexs sans forcément prêter attention à leur contenu ou bien en faisant exprès de l’ignorer. Nous proposons ici de chanter ces chansons sans censure, mais de réfléchir et discuter ensuite collectivement quant aux paroles problématiques.

8pm – Midnight : Karaoke time and song deconstruction

Karaoke can be imagined as a political apparatus of visibilization and empowerment. Anyone can go on stage and be the “star” for 5 minutes, regardless of their vocal training. We wish to offer an environment where people feel safer and less judged, a space where everyone can raise their voices and express themselves fully, because this is something which is rare for people that are violently made silent and invisible by the society we live in.  We want to create this space here, where we will sing the song we rewrote previously as well as our favorite hits.
The list of songs available (in addition to the internet) has not been selected for its content. There are therefore lots of songs from pop and mainstream culture that unfortunately contain oppressive lyrics but that we all sing and often adore without necessarily paying attention to the lyrics or which we purposely try to ignore. Here we propose to sing those songs without censorship, and to then reflect on and discuss collectively the problematic contents.  

http://www.standard-deluxe.ch/acces.php

standard/deluxe : Rue st. Martin 38bis, Lausanne

Jupiter Collectif in standard/deluxe

Jupiter collectif est invité par outrage collectif à standard/deluxe le vendredi 29 juin de 13h à 22h pour discuter des violences policières et du profilage racial à Lausanne.
Jupiter collectif is invited by Outrage collectif in standard/deluxe on friday 29 june from 1pm to 10pm to discuss police violence et racial profiling in Lausanne.

Outrage collectif se positionne fermement contre les violences policières et le profilage racial.
Outrage collectif holds a firm position against police violence and racial profiling.

Jupiter est un collectif de soutien aux prisonniers victimes de la police, la majorité des membres du collectif sont des personnes noires. Nous leur avons donné champ libre pour travailler l’espace d’art et tenir le discours qu’iels ont besoin d’exprimer pour raconter les violences policières et les condamner. C’est avec des supports audio enregistré et live, une table ronde et un moment convivial autour d’un repas solidaire qu’iels ont choisi d’animer cette journée.
Jupiter is a collective of support for prisonners victims from the police, the majority of the collective members are Black people. We gave them free field to shape the art space and hold the discourse they need to express in order to tell police violence and condemn it. It is with the audio tool, both live and recorded, a panel discussions and a convivial moment around a meal of support that they chose to animate this day.

Le contexte actuel lausannois est des plus alarmant. En l’espace d’un an et demi, 3 personnes noires sont mortes tuées par la police. Des hommes noirs se font harceler quotidiennement dans l’espace public et les réseaux sociaux. Nous vivons la mis en place d’une surveillance policière renforcée, dans une ville où le profilage racial est une routine, et où les personnes visées par lui subissent des violences et tortures, tandis que dans l’espace publique nous assistons à une libération d’un discours et de paroles racistes qui sont encouragés par la politique de la ville sous couvert d’engagement citoyen. Dans ce cadre, de nombreux acteur.ice.s lausannois.es ont élever une voix. Nous saisissons l’opportunité d’une résidence à standard deluxe pour donner la parole aux premiers concernés par ces violences. C’est pourquoi outrage collectif a invité Jupiter à (re)prendre l’espace et la parole.
Nowadays, the Lausanne context is really alarming. In a time frame of one year and a half, 3 black people were killed by the police. Black men live daily harrassement in public space and social networks. We live the implemantation of a reinforced police surveilance, in a city where racial profiling is a routine, and where targeted people suffer violence and tortures. All the while, in public space we witness a liberation of racist discourse and speeches which are encouraged by the city’s policy under the argument of civic commitment. In this context, a lot of activist in Lausanne have raised their voice. We seize the opportunity of our residency in standard deluxe to give the possibility to speak to people who are first affected by these violences. It is why Outrage collectif has invited Jupiter to take (back) space and speech.

TEXT BY JUPITER : ENGLISH BELOW

« Depuis des jours, des mois, des années, nous voyons des ami.e.s disparaître pour quelques jours,quelques mois, quelques années. Tous les jours, des personnes se font arrêter, puis emprisonner. En fait, pour beaucoup, nous ne les voyons même pas. Sans papier de séjour valable en Suisse, quand bien même certain.e.s détiennent des documents délivrés par d’autres pays d’Europe leur permettant de voyager, ielles sont considéré.e.s comme« illégaux » , une voie directe permettant d’envoyer une catégorie de personnes en prison, une catégorie de personnes que le système invisibilise jusqu’à les faire disparaître en cellule. L’isolement est une des armes de la répression.(…) »

>> Lire la suite du texte

« Since some days, some months, some years, we see our friends disappear for some days, some months, some years. Everyday, people get arrested, and imprisoned. Actually, for a lot of them,we don’t even see them. Without residence paper in Switzerland, even though some of them have documents in others european countries that allow them to travel. they are considered as « illegal » , a straight way that allow to send a category of persons in prison,a category that the system makes invisible, until reaching the point to make them disappear in cell. An isolation is one of the weapon of the repression.(…) »

Se rassembler, Guérir, S’organiser – Gather, Heal, Organise

Vendredi 15 Juin 2018 – samedi 14 juillet 2018            Friday june the 15th 2018 – saturday july the 14th 2018

Outrage Collectif en soutien aux luttes contre les violences policières & le racisme d’Etat
A project by Outrage Collectif in support of the struggles against police violence & state racism

Invité par – invited by standard/deluxe

Ouvertures – Openings:

Vendredi 15 ou Samedi 16 juin
Friday 15 or Saturday the 16th
AID EL-FITR – EID EL-FITR
13h-22h

Vendredi 29 juin
Friday the 22nd of june
Jupiter Soundsystem Supports Prisoners

Samedi 14 juillet
Saturday the 14th of july
Karaoke Antiraciste

https://fr-fr.facebook.com/events/181095259232841