[ENGLISH BELOW]
Après quelques mois de « repos » mérité suite à l’organisation du Paraponera Festival au mois de novembre, Outrage Collectif est de retour !
Nous continuons les collaborations et cette fois nous avons la chance d’avoir à nos côtés le collectif Cases Rebelles (http://www.cases-rebelles.org/) qui sera là pour nous présenter la traduction française de l’autobiographie d’Assata Shakur aux Editions Premier Matin de Novembre (http://www.pmneditions.com/) ainsi que leur film DIRE A LAMINE (https://www.cases-rebelles.org/dire-a-lamine/) qu’ielles ont réalisé en collaboration avec le collectif Vies Volées (collectif de famille de victimes de crimes policiers https://www.viesvolees.org/).
Nous vous invitons donc :
– jeudi 20 juin à la salle Multatuli à Genève dès 18h30 pour la présentation du livre qui sera suivie d’un repas
– vendredi 21 juin au Spoutnik à Genève pour la projection du film DIRE A LAMINE (ouverture des portes 20h30 projection à 21h)
– samedi 22 juin à l’Espace Saint-Martin à Lausanne pour la présentation du livre à 17h, un repas à 19h et la projection du film DIRE A LAMINE à 20h*.
Les présentations du livre seront en français avec un support écrit en anglais et les échanges seront traduits.
Le film est sous-titré en français et anglais et les échanges seront traduits.
Le collectif Jupiter, collectif de soutien aux prisonniers victimes de la police, sera également présent le samedi à Lausanne.
Nous aurons, tout au long du week-end, un infokiosque axé sur les questions de racisme et de violences policières et vous aurez la possibilité d’acheter la traduction de l’autobiographie d’Assata Shakur sur place (20.- / 25.- prix de soutien).
On se réjouit de vous revoir lors de l’un ou l’autre des événements…
….n’hésitez pas à faire passer l’info à vos contacts et/ou à imprimer des flyers ou des affiches si vous le pouvez 😉
Des bises
Outrage Collectif
*merci de ne pas diffuser les infos concernant l’évènement de samedi à Lausanne sur les réseaux sociaux.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Weekend on the topic of police violence
Organized by Outrage Collectif
Geneva June 20-21st 2019 – Lausanne June 22nd 2019
Outrage Collectif is back after a well-deserved “break” of several months following the Paraponera Festival which took place last November.
So to continue with our collaborations, this time we are lucky to have by our side the collective Cases Rebelles (http://www.cases-rebelles.org/) who will present us the
French translation of Assata Shakur’s autobiography by Editions Premier Matin de Novembre (http://www.pmneditions.com/)as well as their movie TELLING LAMINE (https://www.cases-rebelles.org/dire-a-lamine/), which was made in collaboration with Vies Volées (Stolen Lives https://www.viesvolees.org/), a collective composed of families of police violence victims.
We therefore invite you to the following events :
⁃ Thursday June 20th at the Multatuli room in Geneva starting 6:30 pm, for a book presentation followed by a meal
⁃ Friday June 21st at the Spoutnik movie theatre in Geneva for the screening of TELLING LAMINE (doors open 8:30 pm, screening 9:00 pm)
⁃ Saturday June 22nd at the Espace Saint-Martin in Lausanne for the book presentation at 5pm, meal at 7 pm and movie screening at 8 pm.
The book presentations will be in French, there will be a written version of the presentation in English and the discussion will be translated.
The movie will have French and English subtitles and the discussion will be translated.
The Jupiter Collective, a collective supporting prisoners who are victims of the police, will also be present on Saturday in Lausanne.
We will have, as usual, a distro with zines available on the topics of racism and police violence all throughout the weekend. We will also have copies of the French translation of Assata Shakur’s autobiography (20 chf/25 chf support price).
We look forward to seeing you at one or more of these events,
Kisses
Outrage Collectif
PS: please do not share the flyers or information about the event taking place in Lausanne on Saturday on any social network !
